A batucada da boa…

So che tutti l’avete ballata almeno una volta nella vita, quantomeno a qualche capodanno partecipando al trenino mezzi ubriachi…e non appena si parla del Brasile non può far altro che saltarvi alla memoria “la la la la la la la-laaaa….”. Ecco, vediamo un po’ di chiarire un po’ come funziona, ecco il testo del medley che gira per i capodanni da 28 anni a sta parte (ha la mia età :

“Pe pe pe pe pe pe
Pe pe pe pe pe pe
Pe pe pe pe pe pe
Pe pe!
Pe pe pe pe pe pe
Pe pe pe pe pe pe
Pe pe pe pe pe pe
Pe pe!”
(questa parte è estratta dal brano originale “Taj Mahal” di Jorge Ben Jor – 1972)

“Upa neguinho na estrada
Upa pra’ la e pra’ ca’
Virgem que coisa mais linda
Upa neguinho començando a andar
Començando a andar
Començando a andar”
(questa parte è estratta dal brano originale “Upa, Neguinho” di Edu Lobo – 1964 circa)

“Zazueira
Zazueira
Zazueira
Zazueira”
(questa parte è estratta dal brano originale “Zazueira” di Jorge Ben Jor – 1963)

“A-e-i-o-u ipsilon
A-e-i-o-u ipsilon
A-e-i-o-u ipsilon”
(sto ancora cercando la fonte originale da cui è estratto questo pezzo)

“Fio maravilha nos gostamos de voçê
Tetetetetetete!
Fio maravilha faz um pra gente ver
Tetetetetetete!”
(questa parte è estratta dal brano originale “Fio Maravilha”, sempre di Jorge Ben Jor – 1972)

“Brigitte Bardot Bardot
Brigitte beijou beijou
Na fila do cinema todo mundo se afogou!
(questa parte sembra sia tratta dal brano “Brigitte Bardot” di un tal Miguel Gustaud di cui non si trovano notizie…1/1/2009 grazie a Letizia ho trovato la versione di Dario Moreno del 1961, guardate qui)

Ay ay caramba (Oho)
Ay ay caramba
Ay ay caramba
Ay ay caramba
(questa parte è estratta dal brano “Caramba…Galileu da Galiléia”, sempre di Jorge Ben Jor - 1972)

“Moro num pais tropical
Ambençoado por Deus
E bonito por natureza mais que beleza, em fevereiro, em fevereiro tem carnaval, tem carnaval, tenho um fusca e um violão, sou Flamengo e tenho uma nega chamada Tereza”
(questa parte è estratta dal brano “Paìs Tropical”, sempre di Jorge Ben Jor – 1969)

Sou fla fla paeee
Sou fla fla paeee
Sou fla fla paeee
Sou fla fla paeee
(questa parte, del quale ignoro completamente il senso, sarebbe parte di un brano chiamato – appunto – “Sou Fla-Fla” di Lou Deprijck, che dev’essere scomparso per la vergogna…)

“Brasil
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Brasil, Brasil”
(questa parte – la più blasonata e storpiata in assoluto – è estratta dall’inno ufficioso brasiliano dal titolo originale “Aquarela do Brasil” scritta da Ary Barroso e interpretata dalla diva del tempo Aracy Cortes nel 1939, il cui vero testo è questo)

“Você abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou”
(questa parte è estratta dall’originale “Você abusou” di Antônio Carlos e Jocáfi, interpretata e resa famosa dalla voce di Maria Creuza negli anni ‘70)

“Na na na
Nega Nega Nega
De obalubaee”
(questa piccola parte viene da “Nega de Obaluaiê” di Wando, primi anni ‘70)

“Lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá lá
Quero de novo cantar…”
(anche questa parte è particolarmente gettonata: “Tristeza” di Haroldo Lobo e Niltinho, 1965; testo alternativo qui)

“Eh! Meu amigo Charlie
Eh! Meu amigo Charlie Brown,
Charlie Brown
Eh! Meu amigo Charlie
Eh! Meu amigo Charlie Brown,
Charlie Brown
Eh! Meu amigo Charlie
Eh! Meu amigo Charlie Brown,
Charlie Brown…”
(questa parte è estratta dall’originale “Charlie Brown” di Benito di Paula – 1974)

Insomma, diciamo che questo medley imbarazzante riarrangiato nel 1979 dai francesi belgi Two Man Sound intitolato Disco Samba (e interpretato un po’ così, diciamolo) ha aiutato la fama del Brasile e del suo carnevale a diffondersi ancora più a macchia d’olio in tutto il mondo. Il cantante-cantautore Jorge Ben Jor (sito ufficiale) è stato quello più omaggiato in assoluto, ben 5 su 12 canzoni! So che esistono altre versioni cantate da altri gruppi scandalosi, io ne ho giusto approfittato per fare un po’ più di luce sugli originali, alcuni dei quali veri e propri classici della tradizione Bossanova anni ‘60…insomma, quella parte del Brasile musicale che la maggior parte ignora pesantemente accontentandosi di pensare a tette-e-culi tipici del Carnevale di Rio e Bahia…cmq prossimamente parlerò in maniera più approfondita di Samba, Forrò e Bossanova; adesso non ne ho voglia – piuttosto vi lascio un link interessante di un’appassionata italiana innamorata del Brasile che cura attentamente anche le traduzioni in italiano dei testi:

• Raffaella Fuso – Passione Brasile.

Até mais pessoal!